UN RELATO ACRÓNIMO DE GUIMARÃES ROSA («PÁRAMO»: MÁS ALLÁ DEL LUGAR COMÚN. EN JOÃO GUIMARÃES ROSA: UN EXILIADO DEL LENGUAJE COMÚN

[SPA] João Guimarães Rosa, considerado uno de los autores más audaces y renovadores de la literatura brasileña del siglo XX, declaraba abier­tamente su rechazo a los clichés y a los lugares comunes del idioma, así como su vocación por el neologismo lingüístico. Una lectura menos focalizada en el regionalismo o en el autobiografismo de su relato póstumo «Páramo» revela, sin embargo, la incorporación de muchos «lugares comunes» de la tradición europea (clásica, medieval, barroca...). Este trabajo estudia su función en la construcción de un relato propio: cómo la misma técnica de la acronimia se traslada a la estructura semántico-narrativa del relato, para configurar un espacio mítico universal.
Palabras clave: tópico literario; relato acrónimo; homo viator; travesía; río. 

[POR] João Guimarães Rosa, considerado um dos autores mais ousados e renovadores da literatura brasileira do século XX, declarou abertamentevocação para o neologismo linguístico. Uma leitura menos focada no regiona­lismo ou no autobiografismo do «Páramo», o seu relato póstumo, revela ?no entanto? a incorporação de muitos «lugares comuns» da tradição europeia (clássica, medieval, barroca...). Este artigo estuda o seu papel na construção de um relato próprio: a maneira em que a mesma técnica da acronimia é movimentada até a estrutura semântico-narrativa do relato, para conformar um espaço mítico universal.
Palavras-chave: tópico literário; relato acrónimo; homo viator; travessia; rio. 

[ENG] João Guimarães Rosa, regarded as one of the most audacious authors and innovators of 20th Century Brazilian literature, openly declared his rejection of clichés and common places of language and his vocation for neologisms. However, a reading - less focused on regionalism or autobio­graphism- of his posthumous story titled «Paramo» reveals many common places of Classical, Medieval or Baroque European tradition. This paper examines his role in building a personal story: how the same acronymic technique is transferred to the semantic-narrative structure of the story, to shape a universal mythical space.
Key words: literary topic; acronym story; homo viator; voyage; river.